Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



قتب
قتّب
qatteb
e : ye-qatteb
II
me-qatteb
taqtīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê., rendre voûté, bossuPA
قعدتك الغلط هيّ اللي مقتّباك  qaʿdet-ak el-ġalaṭ heyya (e)lli m-qattebā-k C’est ta manière de mal t’asseoir qui te rend bossu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se courber, se voûtervi
اقعد عدل عشان ما تقتّبش o-ʿʿod ʿedel ʿašān ma t-qatteb-šAssieds-toi droit pour ne pas te voûter.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمقتّب / ةمقتّبينme-qatteb / a me-qattebīnvoûté, bossu
الواد من كتر ما هو ضعفان ماشي مقتّب el-wād men kotr_ma ho ḍaʿfān māši m-qattebLe gars, tellement il est faible, marche voûté.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180075


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025