Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
فاد
Verbe (transl.)
fād
Mudāriʾ
ī : ye-fīd
Forme
I-ā
Participe actif
fāyed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. utile, bénéfique, faire du bien à qqn vt-cod ه
الوصفة اللي قلت لي عليها لتفتيح البشرة فادتني قوي el-waṣfa elli qol-t-ī l-i ʿalē-ha le taftīḥ el-bašra fad-et-ni qawi La recette que tu m’as passée pour éclaircir la peau m’a fait beaucoup de bien.
être utile à qqch vt-cod هـ
نظام التعليم الجديد حيفيد المدارس الحكوميّة أكتر من الخاصّة neẓām et-taʿlīm eg-gedīd ḥay-fīd el-madāres el-ḥukumeyya ʾaktar mel-ḫaṣṣa Le nouveau système d’enseignement va être plus utile aux écoles gouvernementales qu’aux écoles privées.
ê. utile à, servir à qqn vt-cod-coi ه في هـ
خد الكتاب ده حيفيد ك في البحث بتاعك ḫod ek-ketāb da ḥay-fīd-ak fel-baḥs_btāʿ-ak Prends ce livre, il va être utile à ta recherche.
ê. utile, ê. profitable, servir à qqn vt-cod-coi ه ب هـ
المشكلة لسّه مااتحلّتش والكلام اللي قلته ما فادناش بحاجة el-moškela lessa ma t-ḥall-et-š_w ek-kalām elli qol-t-o ma fad-nā-š be ḥāga Le problème n’a pas encore été résolu, et ce que tu as dis n’a servi à rien.
servir à qqch vt-coi بـ هـ
...تفيد بإيه يا ندم وتعمل إيه يا عتاب... te-fīd be ʾēh ya nadam we te-ʿmel ēh ya ʿtāb ... à quoi sers-tu ô regret et à quoi sers-tu ô reproche ... chanson de Omm Kalsum
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
