Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



فول 3
فوّل
fawwel
e : ye-fawwel
II
me-fawwel
tafwīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le pleinvi
لازم ادخل أقرب محطّة بنزين عشان افوّل lāzem a-dḫol ʾaqrab maḥaṭṭet banzīn ʿašān a-fawwelJe dois rentrer à la première station d’essence pour faire le plein.
faire le pleinvt-cod هـ
الواحد لازم يظبط الكاوتش ويفوّل عربيته قبل ما يطلع على طريق السفر el-wāḥed lāzem yo-ẓboṭ ek-kawetš we y-fawwel ʿarabīt-o qabl_ma ye-ṭlāʿ ʿala ṭarīq es-safar On doit régler la pression des pneus et faire le plein de la voiture avant de prendre la route.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170382


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025