Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



فوض 1

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلَويفوضوي /يةفوضويّةfawḍawi / fawḍaweyyaanarchique, confus, en pagaille, chaotique
ده واحد تصرّفاته غريبة وعنده أفكار فوضويّة da wāḥed taṣarrofāt-o ġarība we ʿand-o ʾafkār fawḍaweyyaCe type a un drôle de comportement et a des idées anarchiques.
فَعْلَجيفوضجي /يةفوضجيّةfawḍagi fawḍageyyaen pagaille, chaotique, anarchique
إيه اللي جرى لك انت بقيت فوضجي كده من إمتى ʾēh elli garā l-ak enta baqē-t fawḍagi keda men ʾemta Qu’est-ce qui te prends, depuis quand tu es devenu aussi anarchique.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170485


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025