Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



فوح
فاح
fāḥ
ū : yu-fūḥ
I-ā
fāyeḥ
fōḥ
fawaḥān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se propager, se répandre, s’exhalervi
الرشوة اللي خدوها ريحتها فاحت er-rašwa elli ḫad-ū-ha riḥet-ha fāḥetL’odeur des pots de vin qu’ils ont reçus sent mauvais.
se répandre, s’exhalervi
لمّوا نفسكو بقى ريحتكو فاحت lemm-u nafs-oko baqa reḥet-ko fāḥ-etIl est temps de vous reprendre, vos mauvaises actions commencent à sentir mauvais.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلفايح /ةفايحةfāyeḥ / fayḥaexhalant
السمك ده بايظ وريحته فايحة es-samak da bāyeẓ we reḥt-o fayḥaCe poisson est pourri et a une odeur infecte.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170472


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025