Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
فنجل
Verbe (transl.)
fangel
Mudāriʾ
a-e : ye-fangel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-fangel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir les yeux grand ouverts vi
أمّا يمسك كتاب عشان يذاكر ينعوس وامّا يمسك الموبايل تلاقي عينيه فنجل ت ʾamma ye-msek ketāb ʿašān ye-zāker ye-naʿwes w amma ye-msek el-mobayl te-lāqi ʿnē-h fangel-et Lorsqu’il ouvre un livre pour étudier, il s’assoupit mais quand il ouvre son portable, il a les yeux grand ouverts.
écarter, ouvrir grand les yeux vt-cod هـ
عايزك تصحصح وانت بتراقبه وتفنجل عينيك لحسن يزوغ منّك ʿayz-ak te-ṣaḥṣaḥ w enta bet-raqb-o we t-fangel ʿenē-k laḥsan ye-zūġ menn-ak Je veux que tu sois très attentif en le surveillant et que tu ouvres bien les yeux afin qu’il n’en profite pas pour filer.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مفنجل /ة مفنجل ة me-fangel
me-fangela aux yeux grand ouverts
من كتر شرب القهوة بيفضل صاحي وعينيه مفنجل ة لغاية الفجر men kotr_šorb el-qahwa bye-fḍal ṣāḥi we ʿnē-h me-fangela lġayt el-fagr À force de boire du café, il reste éveillé, les yeux ronds, comme des soucoupes.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
