Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



فلفل
فلفل
falfel
a-e : ye-falfel
Q-a-e
me-falfel
falfala

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cuire de manière à ce que les grains de riz se détachentvi
اظبطي ميّة الرزّ عشان يفلفل وما يعجّنش oẓboṭ-i mayyet er-rozz_ʿašān ye-falfel we ma y-ʿaggen-šContrôle la quantité d’eau à rajouter au riz pour qu’il cuise et que les grains se détachent.
râler, ragervi
ما قال لي وقلت له ومال لي وملت له وجه لي ورحت له يا عوازل فلفلوا... ma qal l-i w qol-t_l-o w mal l-i w mel-t_l-o w gā l-i w roḥ-t _l-o ya ʿawāzel falfel-uOn a conversé lui et moi, il a été attiré vers moi, et moi vers lui, il est venu vers moi et moi vers lui, et vous les jaloux, ragez autant que vous voulez...chanson de Farid El-Atrach
faire enrager, râler qqnvt-cod هـ يغيظ ye-ġīẓ
خلّت جوزها يشتري لها حتّة صيغة عشان تفلفل حماتها ḫall-et goz-ha ye-šteri l-ha ḥettet sīġa ʿašān te-falfel ḥamat-ha Elle a poussé son mari à lui acheter un bijou en or pour faire enrager sa belle-mère.
poivrer, mettre du poivre avec mauvaise intentionvt-coi-cod ل ه هـ
بتفلفل لها الأكل عشان تلهلب لها لسانها bet-falfel l-aha l-ʾakl_ʿašān te-lahleb l-aha lsan-haElle lui poivre trop les aliments pour lui brûler la langue.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلمفلفل /ةمفلفلةm-falfel / m-falfelafrisé
وهيّ صغيّرة كان شعرها مفلفل قوي  we heyya ṣġayyara kān šaʿr-aha m-falfel qawiQuand elle était jeune, elle avait les cheveux frisés.
مِفَعْلِلمفلفلme-falfelriz blanc cuit dont les grains sont bien détachés
باحبّ الملوخيّة على رزّ أبيض مفلفل ba-ḥebb el-moloḫeyya ʿala rozz abyaḍ me-falfelJ’aime la molokeyya avec le riz blanc cuit et dont les grains sont bien détachés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170408


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025