Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
فلح
Verbe (transl.)
falaḥ
Mudāriʾ
a : ye-flaḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
fāleḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes labourer, cultiver vt-cod هـ
أبوه هوّ اللي بيعزق ويفلح أرضه بنفسه ʾabū-h howwa elli bye-ʿzaq we ye-flaḥ ʾarḍ-o b nafs-o C’est son père qui laboure et cultive lui-même ses terres.
agriculture, labourage, culture
فلاحة الأرض من أقدم المهن felaḥt el-ʾarḍ men ʾaqdam el-mehan L’agriculture est un des plus anciens métiers.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعَّالي فلّاحي fallāḥi paysan, campagnard
قعدنا في الغيط وجابوا لنا غدا فلّاحي qaʿad-na fel ġēṭ we gab-u l-na ġada fallāḥi Nous nous sommes installés dans les champs et on nous a apporté un repas campagnard.
فِعْل فلح felḥ sans finesse, ordinaire
مين اللي مفصّلة لك الفستان ده دي ذوقها فلح قوي mīn elli m-faṣṣalā l-ek el-fosṭān da di zōq-ha felḥ qawi Qui a t’a fait cette robe? Elle a vraiment un goût ordinaire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
