Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
فقس
Verbe (transl.)
faqas
Mudāriʾ
e : ye-fqes
Forme
I-a-a
Participe actif
fāqes
Participe passif
mafqūs
Masdar 1
faqs
Masdar 2
faqasān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir dévoilé, découvert, démasqué PA كاشف kāšef
انت بتحاول تلعب عليهم بسّ همّ فاقسينك من الأوّل enta bet-ḥāwel te-lʿab ʿalē-hom baṣṣ_homma faqsīn-ak mel-ʾawwel Tu essayes de ruser avec eux mais ils t’ont démasqué depuis le début.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir éclos vi
الفرخة بترقد على البيض وبيفقس بعد تلات أسابيع تقريباً el-farḫa bto-rqod ʿal-bēḍ we bye-fqes baʿd_talat ʾasabīʿ taqrīban La poule couve les oeufs et ils éclosent environ trois semaines après.
dévoiler, démasquer qqn vt-cod ه
حاول يلعب بها ويفهّمها إنّه بيحبّها لكن هيّ فقس ته من أوّل مقابلة ḥāwel ye-lʿab bī-ha w y-fahhem-ha ʾenn-o bey-ḥebb-aha lāken heyya faqas-et-o men ʾawwel mu-qabla Il a essayé de la tromper en lui expliquant qu’il l’aimait mais elle l’avait démasqué depuis la première rencontre.
dévoiler, démasquer, découvrir qqch vt-cod هـ
ده طلع ساحر خيبان قوي والناس فقس ت حيله بسهولة da ṭeleʿ sāḥer ḫaybān qawi w en-nās faqas-et ḥeyal-o be shūla Il s’est avéré être un sorcier très médiocre et les gens ont facilement découvert ses tours.
éclore vt-cod هـ
...طقشت فقس ت فرخ فصيح... ṭaqaš-et faqas-et farḫ_faṣīḥ ... il s’est cassé et a éclos un poussin éloquent ... poème de Ahmad Fouad Negm chanson de Cheikh Imam
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مفقوس /ة مفقوسة mafqūs / mafqūsa dévoilé, découvert, démasqué
العب غيرها كلّ حركاتك بقت مفقوسة elʿab ġēr-ha koll_ḥarakāt-ak baq-et mafqūsa Essaye autre chose, tous tes tours sont démasqués.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
