Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



فعل
فعل
faʿal
a : ye-fʿal
I-a-a
fāʿel
mafʿūl
feʿl
faʿaln

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
acte, action
على رأي المثل أصلك فعلك ʿala raʾy el-masal ʾaṣl-ak feʿl-akComme dit le proverbe : “On te mesure à tes actes”.proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعْليفعلي /ية فعليّةfeʿli / feʿleyyaeffectif, concret
التنفيذ الفعلي لقرار نقل الشركة محتاج وقت et-tanfīz el-feʿli le ḳarār naql eš-šerka me-ḥtāg waqt L’application effective de la décision de transférer la compagnie a besoin de temps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170329


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025