Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
فطن
Verbe (transl.)
feṭen
Mudāriʾ
a : ye-fṭan
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes comprendre, remarquer, réaliser, s’apercevoir de vt-coi ل هـ
يتنبه yet-nabbeh
ما فطن ش للّعبة اللي اتلعبت عليه وخسرته الجلد والسقط ma fṭen-š_lel-leʿba elli t-laʿab-et ʿalē-h we ḫassar-et-o eg-geld _w es-saqaṭ Il ne s’est pas aperçu du tour qu’on lui avait joué et qui lui a fait tout perdre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعِل فطن /ةفطن ةfeṭen / feṭna
foṭana vif, intelligent, perspicace, astucieux
عايز يبيّن لك إنّه واد فطن وفاهم كلّ حاجة ʿāyez ye-bayyen l-ak enn-o wād feṭen we fāhem koll_ḥāga Il veut te montrer qu’il est un gars perspicace et qu’il comprend tout .
فَعيل فطين /ة فطن ةfaṭīn /a
foṭana perspicace, subtil, avisé, sagace
خلّيك فطين وافهم قصدهم إيه من اللي بيعملوه ده ḫallī-k faṭīn w e-fham qaṣd-ohom ʾēh m elli bye-ʿmel-ū-h da Sois perspicace et essaye de comprendre à quoi ils veulent arriver par leur comportement.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
