Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
فطّ
Verbe (transl.)
faṭṭ
Mudāriʾ
o : yo-foṭṭ
Forme
I-a
Participe actif
fāṭeṭ
Masdar 1
faṭṭ
Masdar 2
faṭaṭān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sauter, bondir vt-coi من هـ
وهيّ شايلة الولد فطّ من إيدها وكان حيقع we heyya šayla el-walad faṭṭ men ʾed-ha w kān ḥayo-qaʿ Pendant qu’elle portait le petit il a bondi et a failli tomber.
bondir, sursauter vt-coi في هـ
وهوّ ماشي سرحان عربيّة ضربت كلاكس جنبه فاتخضّ وفطّ في مكانه we howwa maši sarḥān ʿarabeyya ḍarab-et kalaks gamb-o fa t-ḫaḍd_w faṭṭ_f makān-o Pendant qu’il marchait, tête en l’air, une voiture a klaxonné près de lui, il s’est effrayé et a sursauté.
bondir, sauter vt-coi من هـ
لمّا الفريق بتاعهم بيجيب جون بيفطّوا وينطوا من الفرحة lamma l-farīq betaʿ-hom bey-gīb gōn bey-foṭṭ-u we y-noṭṭ-u mel-farḥa Lorsque leur équipe met un but ils sautent et bondissent de joie. locution
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
