Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
فطس
Verbe (transl.)
feṭes
Mudāriʾ
a : ye-fṭas
Forme
I-e-e
Participe actif
fāṭes
faṭsān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’asphyxier, s’étouffer PA
شغّلهم التكييف شكلهم فطس ان من الحرّ šaġġal l-ohom et-takyyīf šakl-ohom faṭsān mel-ḥarr Mets-leur l’air conditionné en marche, on dirait qu’ils suffoquent de chaleur.
s’étrangler, s’étouffer (rire) PA
لقيته بيتفرّج على مسرحيّة وهوّ فطس ان على روحه من الضحك laqē-t-o byet-farrag ʿala masraḥeyya w howwa faṭsān ʿala rōḥ-o med-deḥk Je l’ai trouvé entrain de regarder une pièce de théâtre, s’étranglant de rire. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes suffoquer, s’étrangler, s’étouffer vi
العزومة كانت هايلة وكلت لمّا فطس ت el-ʿuzūma kān-et hayla w kal-t_lamma fṭes-t Le repas était excellent et j’ai tellement mangé que j’ai failli m’étouffer.
expirer, mourir, crever vi
العربيّة خبطت الجاموسة ولحقوها بالسكينة قبل ما تفطس el-ʿarabeyya ḫabaṭ-et eg-gamūsa w leḥq-ū-ha b es-skīna qabl_ma te-fṭas La voiture a cogné la bufflesse et ils se sont hâtés de l’égorger avant qu’elle ne crève.
s’asphyxier, s’étouffer vt-coi من ه
ما تغطّّيش وشّ الولد وهوّ نايم عشان ما يفطس ش منّك ma t-ġaṭṭī-š wešš el-walad w howwa nāyem ʿašān ma ye-fṭas-š_menn-ek Ne couvre pas le visage du gosse pendant qu’il dort pour qu’il ne s’étouffe pas.
s’asphyxier, s’étouffer par qqch vt-coi ب هـ
ده لولا ستر ربّنا كانوا فطس وا بالغاز اللي اتسرّب da lōla satr_rabb-ena kan-u feṭs-u bel-ġāz elli t-sarrab Sans la miséricorde divine il auraient pu s’asphyxier par la fuite de gaz.
s’étouffer, s’étrangler, mourir de rire vt-coi من هـ
لمّا حلق زلبطّة بصّ على شكله في المراية وفطس من الضحك lamma ḥalaq zalabaṭṭa baṣṣ_ʿala šakl-o fel-merāya w feṭes med-deḥk Après avoir rasé ses cheveux à zéro, il s’est regardé dans le miroir et a failli mourir de rire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعيل فطيس feṭīs en vain, pour rien
ركّاب العبّارة اللي غرقت ماتوا فطيس rokkāb el-ʿabbāra elli ġerq-et māt-u fṭīs Les passants du bac sont morts pour rien.
فَعْلان فطس ان /ةفطس انةfaṭsān /a mort, crevé
ماتشتريش لحمة من الجزار ده عشان بيدبح البهايم الفطس انة ma te-šterī-š laḥma mel-gazzār da ʿašān bye-dbaḥ el-bahāyem el-faṭsāna N’achète pas de viande chez ce boucher parce qu’il égorge les bêtes crevées.
فاعلة فاطسة faṭsa trouver tous les défauts possibles à qqn
لو العريس ما عجبهاش بتطلّع فيه القطط الفاطسة law el-ʿarīs ma ʿagab-hā-š beṭ-ṭallaʿ fī-h el-qoṭaṭ el-faṭsa Si le père du prétendant ne lui plaît pas, elle lui trouve tous les défauts possibles et imaginables.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
