Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
فطر
Verbe (transl.)
feṭer
Mudāriʾ
a : ye-fṭar
Forme
I-e-e
Participe actif
fāṭer
faṭrān
Masdar 1
feṭār
Masdar 2
fuṭūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir pris le petit déjeuner PA
انت النهاردة فاطر ولّا صايم enta n-naharda fāṭer walla ṣāyem Aujourd’hui est-ce que tu as pris ton petit déjeuner ou est-ce que tu jeûnes ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pendre le petit déjeuner vi
الصبح ما بتفطر ش وبتشرب قهوة بسّ eṣ-ṣobḥ_ma bte-fṭar-š_w bte-šrab qahwa bass Le matin elle ne prend pas de petit déjeuner et ne boit que du café.
prendre le petit déjeuner vt-cod هـ
تحبّ تفطر فول وطعميّة ولّا جبنة وبيض te-ḥebb_te-fṭar fūl we ṭaʿmeyya walla gebna w bēḍ Tu veux prendre le petit déjeuner avec des fèves et des taameyya ou du fromage et des oeufs ?
prendre le petit déjeuner vi
افطر وما تنزلش على لحم بطنك efṭar we ma tenzel-š_ʿala laḥm_baṭn-ak Prends ton petit déjeuner et ne descends pas l’estomac vide.
rompre le jeûne vi
في رمضان الناس بتفطر بعد آدان المغرب fe ramaḍān en-nās bete-fṭar baʿd_ʾadān el-maġreb Au mois de Ramadan les gens rompent le jeûne après l’appel à la prière du coucher du soleil.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل فاطر /ة فاطرين fāṭer / faṭra
faṭrīn qui ne jeûne pas, dispensé de jeûne
البنات الفاطرين بعذر في رمضان ما ينفعش يصلّوا el-banāt el-faṭrīn be ʿozr_f ramaḍān ma ye-nfaʿ-š_y-ṣall-u Les filles qui ne jeûnent pas le Ramadan à cause d’une dispense ne peuvent pas prier.
فِعالي فطاري feṭāri aliments d’origine animale (lié au jeûne chrétien orthodoxe)
كلّ الأكل اللي عندك فطاري وانا صايم النهاردة koll el-ʾakl elli ʿand-ak feṭāri w ana ṣāyem en-naharda
Tous les aliments que tu as sont d’origine animale et je ne peux pas les consommer parce que je jeûne aujourd’hui.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
