Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
فضفض
Verbe (transl.)
faḍfaḍ
Mudāriʾ
a-a : ye-faḍfaḍ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-faḍfaḍ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se libérer, se dégager (problèmes, ennuis ...) vi
الواحد لمّا بيفضفض بيستريّح el-wāḥed lamma bey-faḍfaḍ byeste-rayyaḥ Lorsqu’on se libère/se dégage des ses problèmes on est plus tranquille.
se livrer, se confier à qqn vt-coi ل ه
الراجل ده زيّ البير مهما تفضفض له عمره ما يتكلّم er-rāgel da zayy el-bīr mahma t-faḍfaḍ l-o ʿomr-o ma yek-kallem Cet homme est comme une tombe, tu as beau lui faire des confidences il ne les répète jamais.
faire part à qqn de tout ce qu’on a sur le coeur vt-coi-cod ل ه هـ
خدت أخوها على جنب وفضفض ت له كلّ اللي في قلبها من ناحية مراته ḫad-et ʾaḫū-ha ʿala gamb_w faḍfaḍ-et l-o koll elli f qalb-aha men naḥyet merāt-o Elle a pris son frère à part et lui a dit tout ce qu’elle avait sur le coeur vis à vis de sa femme.
parler avec qqn pour alléger ce qu’on a sur le coeur vt-coi-coi مع ه ب هـ
يعني أنا غلطانة إنّي فضفض ت معاك بكلمتين تروح تقولهم ya-ʿn ana ġalṭāna ʾenn-i faḍfaḍ-t_mʿāk be kelmetēn t-rūḥ to-qol-hom J’ai vraiment eu tort de t’en parler pour m’alléger le coeur, et alors tu vas les répéter !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلال فضفاض /ة فضفاضة feḍfāḍ / feḍfāḍa large, ample
في الصيف باحبّ الهدوم الفضفاضة f eṣ-ṣēf ba-ḥebb el-hudūm el-feḍfāḍa En été j’aime les vêtements amples.
فِعْلال فضفاض /ة فضفاضىة feḍfāḍ / feḍfāḍa vide (discours)
في البرنامج قال كلام فضفاض ما طلعناش منّه بحاجة fel-bernāmeg qāl kalām feḍfāḍ ma ṭleʿ-nā-š menn-o b ḥāga Dans le programme il a parlé d’une manière tellement vide qu’on en n’a rien tiré.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
