Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
فشل
Verbe (transl.)
fašal
Mudāriʾ
a : ye-fšal
Forme
I-a-a
Participe actif
fāšel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ne pas avoir réussi, avoir échoué vi
كانوا عايزين يهرّبوه من السجن وفشل وا kān-u ʿayzīn ye-harrab-ū-h mes-segn_w fašal-u Ils voulaient le faire évader de la prison mais ils ont échoué.
échouer dans qqch vt-coi في هـ
المدير اتشال بعد ما فشل في تحقيق مكاسب للشركة el-modīr et-šāl baʿd_ma fašal fe taḥqīq makāseb leš-šerka Le directeur a été licencié après avoir échoué à réaliser des gains pour la compagnie.
échouer, ne pas réussir à vt-cod+subordonnée
للأسف فشل إنّه يلاقي شغل يناسب مؤهّلاته lel-ʾasaf fašal enn-o y-lāqi šoġl_y-nāseb moʾahhalāt-o Malheureusement il n’a pas réussi à trouver du travail correspondant à ses capacités.
échouer, ne pas réussir vt-cod هـ
الطبّ فشل إنّه يشفي أمراض خطيرة زيّ الفشل الكلوي eṭ-ṭebb_fašal ’enn-o ye-šfi ʾamraḍ ḫaṭīra zayy el-fašal ek-kalawi La médecine n’a pas réussi à guérir des maladies graves comme l’insuffisance rénale.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل فاشل /ة فاشلين fāšel / fašla
fašlīn raté, incompétent
اللي مسك القضيّة بتاعته ضدّ الشركة محامي فاشل ضيّع حقّه elli mesek el-qaḍeyya btaʿt-o ḍedd eš-šerka moḥāmi fāšel ḍayyaʿ ḥaqq-o Celui qui s’occupe de son procès contre la compagnie est un avocat raté qui lui a fait perdre ses droits.
فاعِل فاشل /ة فاشلة fāšel / fašla raté
المشروع ده باين عليه فاشل من أوّله el-mašrūʿ da bāyen ʿalēh fāšel men ʾawwel-o Ce projet a l’air d’être raté dès ses débuts.
فاعِل فاشل /ة فاشلين fāšel / fašla
fašlīn raté
... انت فاشل يحسد الناجحين... enta fāšel ye-ḥsed en-nagḥīn ... tu es un raté qui envie les gens qui ont réussi ...
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
