عيالهم أخلاقهم فسدت من ساعة ما سابوهم لوحدهم وسافروا يعملوا فلوس
ʿeyal-hom ʾaḫlaq-hom fesd-et men sāʿet ma sab-ū-hom le waḥd-ohom we safr-u ye-ʿmel-u flūs
Leurs enfants sont devenus dépravés depuis qu’ils sont partis faire de l’argent et les ont laissés seuls.
immoral, pourri, corrompu, perverti
vi
ما كانش باين عليه إنّه ممكن يرتشي ويفسد للدرجة دي
ma kan-š_bāyen ʿalē-h enn-o mo-mken yer-teši w ye-fsad led-daragā di
On ne pouvait pas s’attendre à ce qu’il accepte les pots de vin et qu’il soit perverti à ce point.
ê. brisé, écrasé, avoir mal tourné
vi
يوم قلت آه آه آه سمعوني قالوا فسد ده كان جدع قلبه حديد واتحسد...
yōm qol-t ʾāh ʾāh ʿāh semʿū-ni qāl-u fasad da kān gadaʿ qalb-o ḥadīd w et-ḥasad
Le jour où je me suis plaint en disant ah ! ah ! ah ! Ils m’ont entendu, ils ont dit que j’avais mal tourné, que j’étais un type de principes, au coeur de fer, mais à qui on a jeté le mauvais oeil ...
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
