Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
فسخ
Verbe (transl.)
fasaḫ
Mudāriʾ
a : ye-fsaḫ
Forme
I-a-a
Participe actif
fāseḫ
Participe passif
mafsūḫ
Masdar 1
fasḫ
Masdar 2
fasaḫān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes défaire, rompre (mariage ou fiançailles) vi
دي مش أوّل مرّة يخطب ويفسخ di meš ʾawwel marra yo-ḫṭob we ye-fsaḫ Ce n’est pas la première fois qu’il se fiance et rompt.
rompre, défaire, dissoudre (mariage ou fiançailles) vt-cod هـ
ما دام مش متّفقين أحسن لكو تفسخ وا الخطوبة بدل ما تتجوّزوا وتتطلّقوا ma dām meš met-tefqīn ʾaḥsan lo-ko te-fsaḫ-u l-ḫuṭūba badal ma teg-gawwez-u w teṭ-ṭallaq-u Puisque vous n’êtes pas d’accord, il vaut mieux pour vous de rompre vos fiançailles au lieu de vous marier puis de divorcer.
déboîter, détacher, disloquer vt-cod هـ
الحرامي فسخ شيش البلكونة ودخل جوّه الشقّة el-ḥarāmi fasaḫ šīš el-balakōna w daḫal gowwa š-šaqqa Le voleur a disloqué les persiennes du balcon et est rentré dans l’appartement.
rompre, résilier (accord ou contrat) vt-cod-coi هـ مع ه
النادي فسخ عقده مع اللاعب اللي قلّ أدبه على الجمهور en-nādi fasaḫ ʿaqd-o maʿa l-lāʿeb elli qall_ʾadab-o ʿag-gomhūr Le club a résilié son contrat avec le joueur qui a été impoli avec le public.
rompre, résilier (accord ou contrat) vt-cod-coi هـ مع هـ
شركتنا فسخ ت عقدها مع الشركة اللي اتأخّرت في التوريد šerket-na fasaḫ-et ʿaqd-aha maʿa š-šerka elli t-ʾaḫḫar-et f et-tawrīd Notre compagnie a résilié son contrat avec la compagnie qui a retardé la livraison.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول مفسوخ /ة مفسوخة mafsūḫ / mafsūḫa résilié, annulé
اعتبر إنّ العقد بينّا مفسوخ من دلوقتي eʿteber ’enn el-ʿaqd ben-na mafsūḫ men delwaqti Considère que le contrat entre nous est résilié à partir de maintenant.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
