Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



فزلك
fazlaka

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fait d’être tatillon, maniaque
لو ما بطلتش فزلكة في الشغل حارفدك law ma baṭṭal-te-š fazlaka f eš-šoġl ḥa-rfed-akSi tu ne cesses pas d’être aussi maniaque au travail, je vais te renvoyer.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فّعلولفزلوك /ةفزاليكfazlūk /a fazalīkfaire le malin, l’intéressant
على فكرة شريكك ده فزلوك وحيخسّرك كتير ʿala fekra šerīk-ak da fazlūk we ḥay-ḫassar-ak ketīrA propos, ton associé fait le malin et va te causer beaucoup de pertes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170214


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025