Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



فزز
فزّ
fazz
e : ye-fezz
I-a
fāzez
fazz
fazazān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se lever brusquement, bondirvi
قوم فزّ من جمبي qūm fezz_men gamb-iLève-toi et que ça saute et va-t-en loin de moi !
sauter, bondirvi
يعني سايبة أختك تشتغل وهيّ تعبانة قومي فزّي ساعديها ya-ʿni sayba ḫt-ek te-štaġal we heyya taʿbāna qum-i fezz-i saʿd-ī-ha Comment laisses-tu travailler ta soeur qui est fatiguée, allez, lève toi et que ça saute, pour l’aider !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170206


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025