Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرهد
Verbe (transl.)
farhad
Mudāriʾ
a-a : ye-farhad
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-farhad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir écrasé de fatigue, exténué qqn PA
استنّى عليّ لما آخد نفسي السلّم مفرهد ني estanna ʿala-yya lamm ā-ḫod nafas-i es-sellem me-farhad-ni Attends un peu que je reprenne mon souffle, l’escalier m’a exténué.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ne pas supporter la chaleur vi
الواحد لو قعد في البيت يزهق ولو نزل الشارع يتحرّ ويفرهد el-wāḥed law qaʿad fel-bēt ye-zhaq we law nezel eš-šāreʿ yet-ḥarr_we y-farhad Si on reste à la maison, on s’ennuie et si on descend dans la rue on meurt de chaleur.
exténuer vt-cod ه
كبرت واللعب مع العيال الصغيّرة بقى بيفرهد ها kebr-et we l-leʿb_maʿa l-ʿeyāl eṣ-ṣoġayyara baqa bey-farhad-ha Elle a vieilli et le fait de jouer avec de petits enfants l’exténue.
faire suer, exténuer, épuiser qqn vt-cod ه
فرهد توني مشاوير farhad-tū-ni mašawīr Vous m’avez épuisé à force de me faire faire toutes ces courses ! affiche publicitaire
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلَل مفرهد /ة مفرهد ين me-farhad /a
me-farhadīn exténué, écrasé de fatigue
مالكو مفرهد ين كده ليه أمّال مين اللي حيشتغل mal-ko m-farhadīn keda lēh ʾommāl mīn elli ḥaye-štaġal Qu’est-ce que vous avez à être ainsi exténués, qui donc fera le travail ?
فَعْلول فرهود /ة فراهيد farhūd /a
farahīd fragile, délicat, frêle, difficile
عندها حتّة واد فرهود بيزهّقهم ʿand-aha ḥettet wād farhūd bey-zahhaq-hom Elle a un de ces fils difficile qui les dérange.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
