Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرم
Verbe (transl.)
faram
Mudāriʾ
o : yo-from
Forme
I-a-a
Participe actif
fārem
Participe passif
mafrūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. détruit, brisé PP
بقى له شهر مفروم في الشغل baqā l-o šahr mafrūm feš-šoġl Ça fait un mois qu’il est écrasé de travail.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes hacher vt-cod هـ
الجزّار لسّه ما فرمش اللحمة eg-gazzār lessa ma faram-š el-laḥma Le boucher n’a pas encore haché la viande.
hacher vt-coi ل ه هـ
يا ريت تفرم لي كيلو لحمة حمرا من غير دهن ya rēt to-from l-i kīlo laḥma ḥamra men ġēr dehn Et si tu pouvais me hacher un kilo de viande sans gras !
moudre, couper en morceaux qqn vt-cod ه
الأسطى حيفرمك لو ما خلّصتش الشغل في معاده l-osṭa ḥayo-from-ak law ma ḫallaṣ-te-š eš-šoġl_f mʿād-o Le patron va te moudre si tu ne termines pas le travail en temps prévu.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول مفروم /ة مفرومة mafrūm / mafrūma haché
بيحبّ المكرونة باللحمة المفرومة bey-ḥebb el-makarōna bel-laḥma l-mafrūma Il aime les pâtes à la viande hachée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
