انا عارفك غاوي تجري بالعربيّة فما تزوّدش العجل قوي في الحرّ ده عشان ما يفرقعش
ana ʿarf-ak ġāwi te-gri bel-ʿarabeyya fa ma t-zawwed-š el-ʿagal qawi fel-ḥarr_da ʿašān ma y-farqaʿ-š
Je te connais, tu aimes faire de la vitesse en conduisant, et avec cette chaleur ne gonfle pas les pneus de la voiture au maximum pour qu’ils ne crèvent pas.
crever, éclater
vi
...اعمل إيه قول لي يا بابا اتفرقعت البلّونة
وفيها إيه لمّا تفرقع
الدنيا بيّ حتولّع...
a-ʿmel ʾēh qol l-i ya baba t-farqaʿ-et el-ballōna
we fī-ha ʾēh lamma t-farqaʿ
ed-donya be-yya ḥat-wallaʿ
... dis-moi papa quoi faire, le ballon a éclaté
- Et quel est le problème s’il éclate ?
- Pour moi, le monde prendra feu !
chanson en duo : “le ballon”
éclater, exploser
vi
ينفجر yen-feger
شقّتها ولعت لمّا أنبوبة البوتجاز فرقعت وهيّ بتطبخ
šaqqet-ha welʿ-et lamma ambobt el-botagāz farqaʿ-et we heyya bto-ṭboḫ
Son appartement a pris feu lorsque la bonbonne de gaz a explosé pendant qu’elle faisait la cuisine.
ne pas venir à un rendez-vous, poser un lapin à qqn
vt-cod ه
يدّي حدّ زومبة / بمبة ye-ddi ḥadd_zomba / bomba
متعوّد يدّي مواعيد للناس في الشارع ويفرقعهم
met-ʿawwed ye-ddi mawaʿīd len-nās feš-āreʿ we y-farqaʿ-hom
Il est habitué à donner des rendez-vous aux gens dans la rue, et leur poser un lapin.
locution
faire exploser, éclater qqch
vt-cod هـ
يطقّ ye-ṭaqq
فضل ينفخ في البلّونة لغاية ما فرقعها
feḍel yo-nfoḫ fel-ballōna leġāyet ma farqaʿ-ha
Il a continué à gonfler le ballon jusqu’à ce qu’il le fasse éclater.
éclater, exploser (rage)
vt-coi من هـ
هيّ واحدة مستفزّة وباردة وبتخلّي اللي يتعامل معاها بيبقى حيفرقع من الغيظ
heyya waḥda mosta-fezza w barda w bet-ḫalli elli yet-ʿāmel maʿā-ha bye-bqa ḥay-farqaʿ mel-ġēẓ
C’est une personne provocante et glaciale ce qui fait que les gens qui ont à faire à elle sont sur le point d’exploser de rage.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025