Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرق
Verbe (transl.)
faraq
Mudāriʾ
e : ye-freq
Forme
I-a-a
Participe actif
fāreq
Participe passif
mafrūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire une différence, une distinction PA
معارف والنهاية واحدة آخرها بترسي على الوحدة مش فارقة واحد من واحدة... maʿāref w en-nehāya waḥda ʾaḫer-ha bte-rsi ʿal-weḥda meš farqa wāḥed men waḥda Beaucoup de connaissances, mais en fin de compte, c’est la solitude, et ça ne fait pas de différence entre être un homme ou une femme... chanson de wael gassar
avoir fait une différence PA
وجوده في حياتي فارق معايا wugūd-o f ḥayāt-i fāreq maʿā-ya Sa présence à mes côtés a fait une différence dans ma vie.
avoir séparé, divisé, fait une raie PA
شكلك حلو وانت فارق شعرك على جنب šakl-ak ḥelw_w enta fāreq šaʿr-ak ʿala gamb Tu es plus beau avec la raie de côté.
avoir fait une différence, distinction PA
الإنترنت ده حاجة هايلة ووجوده أكيد فارق في حياتنا el-enternet da ḥāga hayla we wgūd-o ʾakīd fāreq fe ḥayat-na L’internet est une chose excellente et sa présence a sûrement fait une différence dans nos vies.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire une distinction, une différence vi
انت تعزمهم انا اعزمهم ما تفرق ش يا سيدي احنا واحد enta te-ʿzem-hom ana ʿzem-hom ma te-freq-š_ya sīdi eḥna wāḥed Tu les invites ou je les invite, ça ne fait pas de différence mon vieux que ce soit toi ou moi.
séparer, faire une raie vt-cod هـ
هيّ بتحبّ تفرق شعرها وتعمله ضفيرتين heyya bet-ḥebb_te-freq šaʿr-aha w te-ʿmel-o ḍfertēn Elle aime faire la raie au milieu de ses cheveux et faire deux tresses.
différencier l’un de l’autre vt-coi من بعض
هوّ واخوه التوأم نفس الشكل ونفس الطول ما تفرق همش من بعض howwa w aḫū-h et-tawʾam nafs eš-šakl_w nafs eṭ-ṭūl ma te-freq-hom-š_men baʿḍ
Son frère jumeau et lui ont la même tête et la même taille et on ne peut pas les différencier l’un del’autre.
différer, ê. différent de qqch vt-coi عن هـ
أيوه طبعا القماش ده يفرق عن التاني في الخامة والسعر ʿaywa ṭabʿan el-qumāš da ye-freq ʿan et-tāni fel-ḫāma w es-seʿr Oui, bien sûr, ce tissus est différent de l’autre par la qualité du matériau et le prix.
faire une différence entre deux choses vt-coi بين هـ
...كان مستحيل تفرق بينتها العين... kān mosta-ḥīl te-freq benat-ha l-ʿēn ...Il était impossible que l’oeil fasse la différence entre elles... poème de Fouad Haddad
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
