Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



فرفش
فرفش
farfeš
a-e : ye-farfeš
Q-a-e
me-farfeš
farfaša

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre gai, content, joyeuxPA
يا ترى إيه اللي مفرفشك كده النهارده ya tara ʾēh elli m-farfeš-ak keda n-nahārdaJe me demande ce qui te rend si joyeux aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’amuser, se réjouir, ê. joyeux, gaivi
انا عاوزاك تتبسطي كده وتفرفشي الزعل مش حيرجّع اللي راح ana ʿawzā-ki tet-besṭ-i keda we t-farfeš-i ez-zaʿal meš ḥay-raggaʿ elli rāḥJe veux que tu sois contente et que tu sois gaie, la tristesse ne rendra pas ce qui est perdu / ne fera pas revivre / revenir celui qui est parti.
s’égayer, se réjouir, s’amuservi
بقى له فترة مطحون في الشغل ونفسه في أجازة يفرفش فيها baqā l-o fatra maṭḥūn feš-šoġl we nefs-o f ʾagāza ye-farfeš fī-haÇa fait un moment qu’il est écrasé de travail et il a envie de prendre un congé pour s’amuser.
s’égayer, s’amuservi
لمّا بيبقى زهقان بيخرج يفرفش مع صحابه  lamma bye-bqa zahqān byo-ḫrog ye-farfeš maʿa ṣḥāb-o Lorsqu’il s’ennuie, il sort s’amuser avec ses copains.
remonter le moral de qqnvt-cod ه
خد شويّة من المشروب ده حيفرفشك ḫod šwayya mel-mašrūb da ḥay-farfeš-akPrends une gorgée de cette boisson, ça va te remonter le moral.
divertissement, réjouissance, amusement
المغنّي ده شاطر في فرفشة الناس في الأفراح  el-moġanni da šāṭer fe farfašet en-nās fel-ʾafrāḥCe chanteur est habile à divertir les gens dans les mariages.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولفرفوش /ةفرافيشfarfūš /a farafīšamusant, rigolo, comique
هيّ فرفوشة وبتحبّ الضحك heyya farfūša w bet-hebb ed-deḥkElle est comique et aime rire.
مِفَعْلِلمفرفش /ةمفرفشينme-farfeš /a me-farfešīn guilleret, rigolo, comique, amusant
صاحي النهارده مفرفش ومزاجه رايق ṣāḥi n-nahar da me-farfeš we mazāg-o rāyeqAujourd’hui mon ami s’est réveillé guilleret et de bonne humeur.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170170


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025