Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



فرطح
فرطح
farṭaḥ
a-a : ye-farṭaḥ
Q-a-a
me-farṭaḥ
farṭaḥa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’aplatir, devenir platvi
لبّسي العيّل جزمة عشان رجليه ما تفرطحش  labbes-i l-ʿayyel gazma ʿašān reglē-h ma t-farṭaḥ-šFais porter des chaussures au petit afin que ses pieds ne deviennent pas plats.
aplatirvt-cod هـ
مشيه حافي فرطح رجليه mašy-o ḥāfi farṭaḥ reglē-hA force de marcher nu pieds ses pieds se sont aplatis.il eu les p plats

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلَلمفرطح /ةمفرطحةme-farṭaḥ / me-farṭaḥaplat, applati
الولد رجليه صغيرة بسّ مفرطحة el-walad reglē-h ṣġayyara bass_m-farṭaḥaLe garçon a de petits pieds mais ils sont plats.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170155


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025