Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرض
Verbe (transl.)
faraḍ
Mudāriʾ
e : ye-freḍ
Forme
I-a-a
Participe actif
fāreḍ
Participe passif
mafrūḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir exigé, imposé PA
البلطجي فارض إتاوة على صحاب المحلّات بحجّة إنّه بيحميهم el-balṭagi fāreḍ
ʾetāwa ʿala ṣḥāb el-maḥallāt be ḥegget ʾenn-o bye-ḥmī-hom Le bandit impose une rançon aux propriétaires des magasins sous prétexte qu’il les protège.
exigé, imposé, obligé PP
في الصعيد فيه بنات مفروض عليها الجواز من ابن عمّها feṣ-ṣeʿīd fīh banāt mafrūḍ ʿalē-ha g-gawāz men ebn ʿamm-aha En Haute Égypte il y a des filles auxquelles il est imposé d’épouser leurs cousins germains du côté paternel.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes imposer, exiger, taxer vt-cod هـ
الحكومة فرض ت ضريبة جديدة el-ḥukūma faraḍ-et ḍarība gdīda Le gouvernement a imposé une nouvelle taxe.
contraindre, obliger, imposer qqch à qqn vt-cod-coi هـ على ه
أبوهم بيفرض رأيه عليهم من غير مناقشة ʾabū-hom bye-freḍ raʾy-o ʿalē-hom men ġēr munaqša Leur père leur impose ses avis sans discussion.
supposer vt-cod subordonnée
لنفرض إنّه مش عايز ياكل معاكو هوّ حرّ كلوا من غيره le nafreḍ enn-o meš ʿāyez yākol maʿā-ko howwa ḥorr_kol-o men ġēr-o Supposons qu’il ne veut pas manger avec vous, il est libre, mangez sans lui.
s’imposer à qqn vt-cod-coi نفس على ه
ما بحبّش الشخص اللي بيفرض نفسه على الناس ma ba-ḥebbe-š eš-šaḫṣ elli bye-freḍ nafs-o ʿan-nās Je n’aime pas l’individu qui s’impose aux gens.
supposer vi
افرض مثلا يعني إنّي خاصمتك يوم ما انت تاعبني ومغلّبني ومنسّيني النوم... efreḍ masalan yaʿni ʾenn-i ḫaṣem-t-ak yōm ma nta taʿeb-ni we m-ġalleb-ni we m-nassī-ni n-nōm
Suppose par exemple que je te boude un jour Mais toi tu m’as bien tourmenté et m’as causé bien des insomnies ... chanson de Hakim
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
