Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرح
Verbe (transl.)
fereḥ
Mudāriʾ
a : ye-fraḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. fier , plein de soi-même PA
ما اعرفش فرح ان بنفسه قوي كده على إيه m a-ʿraf-š_farḥān be nafs-o awi keda ʿala ʾēh Je ne sais pas pourquoi il est tellement plein de lui-même.
ê. joyeux, heureux pour qqn PA
احنا فرح انين له إن ربّنا وفّقه في شغله eḥna farḥanen l-o ʾenn_rabb-ena waffaq-o f šoġl-o On est heureux que Dieu l’ait fait réussir dans son travail.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. joyeux, heureux, se réjouir vi
بعد العذاب اللي شافه من حقّه يفرح baʿd el-ʿazāb elli šāf-o men ḥaqq-o ye-fraḥ Après les souffrances qu’il a vécues, il a le droit d’être heureux.
ê. heureux, joyeux vi
يسعد ye-sʿad
يحزن ye-ḥzan
جت الحزينة تفرح ما لقت لهاش مطرح gat el-ḥazīna te-fraḥ ma lq-et l-ahā-š maṭraḥ Lorsque la malheureuse a commencé à se réjouir elle n’a pas trouvé de place = c’était trop tard. proverbe
ê. gai, joyeux, se réjouir vi
الكلاب لمّا بتشوف صحابها بتفرح وتتنطّط حواليهم ek-kelāb lamma bet-šūf ṣeḥab-ha bte-fraḥ we tet-naṭṭaṭ ḥawalē-hom Lorsque les chiens voient leurs maîtres ils sont joyeux et sautent autour d’eux.
se réjouir du mariage de qqn vt-coi ب ه
نفسها تفرح ببنتها وتشوفها في الكوشة nefs-aha te-fraḥ be bent-aha we t-šof-ha fek-kōša Elle a envie de voir sa fille se marier, assise sous le dais près de son mari.
se réjouir pour qqn vt-coi ل ه
يزعل ye-zʿal
بتبكّتيني ليه ده بدل ما تفرح ي لي bet-bakket-ī-ni lēh da badal ma tefraḥ-ī l-i Pourquoi me désapprouves-tu au lieu d’être heureuse pour moi?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان فرح ان /ةفرح انينfarḥān /a
farḥanīn heureux, joyeux
أبوهم فرح ان بنجاحهم كلّهم السنة دي ʾabū-hom farḥān be nagaḥ-hom koll-ohom es-sanā di Leur père est heureux de la réussite de tous cette année.
فَعلان فرح ان /ةفرح انfarḥān /a
farḥanīn
contents, satisfaits
البطّ يقوم فرح ان من النوم يغطس ويعوم وآخر...
... لعب w el-baṭṭ_y-qūm farḥān men en-nōm ye-ġṭas we y-ʿūm we ʾāḫer leʿb .. les canards se réveillent joyeux, plongent et nagent et n’arrêtent pas de jouer...
فَعايلي فرايحي فرايحيّة farayḥi / farayḥeyya gai (couleur)
لابسة جلابيّة لونها فرايحي labsa galabeyya lon-ha farayḥi Elle porte une galabeyya/robe aux couleurs gaies.
فَعايلي فرايحي farayḥi gai, plein d’entrain (musique)
باحبّ المزّيكا الفرايحي ba-ḥebb el-mazzīka l-farayḥi J’aime la musique gaie / pleine d’entrain.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
