Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرتك
Verbe (transl.)
fartek
Mudāriʾ
a-e : ye-fartek
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-fartek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir gaspillé, dilapidé PA
انت مفرتك أكتر من ألف جنيه الشهر ده في المطاعم enta m-fartek ʾaktar men ʾalf_gnēh eš-šahr_da fel-maṭāʿem Tu as gaspillé plus de mille livres ce mois-ci dans les restaurants.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre en pièces, déchirer qqch vt-cod ه
لمّا بيستغبى بيتغاظ منّه وبيبقى عايز يفرتك ه lamma byesta-ġba byet-ġāẓ menn-o we bye-bqa ʿāyez ye-fartek-o Quand il fait l’idiot , Il s’énerve et ça lui donne envie de le découper en morceaux.
arracher, briser vt-cod هـ
عندي صداع حيفرتك دماغي ʿand-i ṣudāʿ ḥay-fartek demāġ-i J’ai une migraine qui m’arrache la tête.
gaspiller, dilapider sqq vt-cod هـ
يبعزق ye-baʿzaq
يا سلام تفرتك مصروفك في كام يوم وعايز فلوس تاني انسى ya salām te-fartek maṣrūf-ak fe kām yōm we ʿāyez flūs tāni ensa Hé ! Tu dilapides ton argent de poche en quelques jours et tu demandes ensuite un surplus, n’y pense même pas !
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
