Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



فدغ
فدغ
fadaġ
a : ye-fdaġ
I-a-a
fādeġ
mafdūġ
fadġ
fadaġān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fendre qqchvt-cod هـ
وانا بادقّ المسمار الشاكوش نزل على صباعي فدغه w ana ba doqq el-mosmār eš-šakūš nezel ʿala ṣbāʿ-i fadaġ-oAlors que j’enfonçais le clou, le marteau a glissé sur mon doigt et l’a fendu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولمفدوغmafdūġcassé, concassé
باحبّ الزتون المفدوغ ba-ḥebb ez-zatūn el-mafdūġJ’aime les olives cassées.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170094


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025