Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
فخت
Verbe (transl.)
faḫat
Mudāriʾ
a : ye-fḫat
Forme
I-a-a
Participe actif
fāḫet
Participe passif
mafḫūt
Masdar 1
faḫt
Masdar 2
faḫatān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes crever (oeil) vt-cod هـ
يفقع ye-fqaʿ
وهمّ بيصطادوا الخرطوش جه غصب عنّه في عين صاحبه فخت ها we homma bye-ṣṭād-u el-ḫarṭūš geh ġaṣb_ʿann-o f ʿēn ṣaḥb-o faḫat-ha Pendant qu’ils étaient à la chasse, la balle a frappé malgré lui l’oeil de son ami et l’a crevé.
défoncer, crever,éventrer vt-cod هـ
الشيّال فخت التلّاجة الجديدة وهوّ مطلّعها على السلّم eš-šayyāl faḫat et-tallaga g-gedīda w howwa m-ṭallaʿ-ha ʿas-sellem Le porteur a défoncé le nouveau frigo en le montant dans l’escalier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول مفخوت /ة مفخوتة mafḫūt / mafḫūta enfoncé, défoncé
ركن العربيّة ورجع لقاها مخبوطة والرفرف مفخوت rakan el-ʿarabeyya w regeʿ laqā-ha maḫbūṭa w er-rafraf mafḫūt Il a garé la voiture et de retour il l’a trouvée heurtée et l’aile enfoncée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
