Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



فحت
فحت
faḥat
a : ye-fḥat
I-a-a
fāḥet
mafḥūt
faḥt
faḥatān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir creusé, percé (rue)PA حافر ḥāfer
الراجل فاحت حفرة قدّام بيته مش عارفين ليه er-rāgel fāḥet ḥofra qoddām bēt-o meš ʿarfīn lēhCet homme a creusé un trou devant sa maison on ne sait pas pourquoi !
ê. épuisé, esquinté, crevéPP
انا مفحوتة من التعب اليومين دول ana mafḥūta met-taʿab el-yomēn dōlJe suis crevée de fatigue ces jours-ci.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
percer, creuser,faire des excavationsvi
بيفحتوا في الشارع عشان يدخّلوا خطوط التليفونات bye-fḥat-u feš-šāreʿ ʿašān ye-daḫḫal-u ḫoṭūṭ et-telefonāt Ils creusent dans la rue pour introduire les câbles téléphoniques.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170061


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025