Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



فتق
فتق
fataq
a : ye-ftaq
I-a-a
fāteq
maftūq
fatq
fataqān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. défaufilé, décousu, défaitPP
خياطة الفستان مفتوقة عند الوسط ḫeyāṭet el-fostān maftūqa ʿand el-wesṭLa couture de la robe est défaite à la taille.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
découdre, défairevt-cod هـ
فتقت الكمرعشان توسّع البنطلون fataq-et ek-kamar ʿašān te-wassaʿ el-banṭalōnElle a décousu toutes les coutures pour élargir le pantalon.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170025


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025