Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



عول
عال
ʿāl
ū : ye-ʿūl
I-ā
ʿāyel

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre en charge, s’occuper de qqnvt-cod ه
هيّ بتعول تلات أولاد صغيّرين  heyya bet-ʿūl talat ʾawlād ṣoġayyarīn Elle a en charge trois petits enfants.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَاعِليعائلي / يةعائليةʿāʾeli / ʿāʾeleyya ʿāʾeleyyafamilial
دي قعدة عائليّة ما ينفعش تيجي di qaʿda ʿāʾeleyya ma ye-nfaʿ-š_t-īgiC’est une réunion familiale, tu ne peux pas y assister.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150516


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025