Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
عالج
Verbe (transl.)
ʿāleg
Mudāriʾ
e : ye-ʿāleg
Forme
III
Participe actif
me-ʿāleg
mo-ʿāleg
Participe passif
mo-ʿālag
Masdar 1
ʿelāg
Masdar 2
moʿalga
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
soigner, traiter qqn vt-cod ه
دكتور ابن حلال بيعالج الغلابة ببلاش doktōr ebn ḥalāl bey-ʿāleg el-ġalāba be balāš C’est un médecin compatissant qui soigne les pauvres gratuitement.
soigner, traiter vt-cod هـ
دي خلطة طبيعيّة ممكن تعالج شعرك من التقصيف خالص di ḫalṭa ṭabeʿeyya momken te-ʿāleg šaʿr-ek met-taqṣīf ḫāleṣ C’est une préparation naturelle qui peut traiter complètement les pointes de cheveux fourchues.
traiter qqch vt-cod هـ
بيعالجوا الجلود بأملاح معيّنة عشان تحفظها لحدّ ما تروح المدابغ bey-ʿalg-u g-golūd be ʾamlāḥ moʿayyana ʿašān te-ḥfaẓ-ha le ḥadd_ma t-rūḥ el-madābeġ Ils traitent le cuir avec des sels spéciaux pour le préserver jusqu’à ce qu’on l’envoie aux tanneries.
traitement, résolution
معالجة المواضيع اللي زيّ دي محتاجة هدوء moʿalget el-mawaḍīʿ elli zayy_di me-ḥtāga hdūʾ Afin de résoudre des problèmes comme ceux-ci, le calme est nécessaire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فِعالي علاجي / ة علاجية ʿelāgī / ʿelageyya
ʿelageyya médical, thérapeutique
التركيبة العلاجية دي مالهاش لازمة et-tarkība l-ʿelageyya di malhā-š lazma cette préparation médicale est inutile.
فِعالي علاجي / ة علاجية ʿelāgī / ʿelageyya
ʿelageyya médical, thérapeutique
فيه مناطق كتير في مصر تنفع للسياحة العلاجية fīh manāṭeq ketīr fe maṣr te-nfaʿ les-seyāḥa l-ʿelageyya En Egypte, il y a beaucoup de régions qui permettent le tourisme médical.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023