Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



تعلب tʿlb
اتَّعْلِب
et-taʿleb
a-i
e : yet-taʿleb
et+I
met-taʿleb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rusé, ruser,tromper يتخابث yet-ḫābes
يتلاڈم yet-lāʾem
من صغره و هو متّعلب men ṣoġro we howwa met-taʿlebDès son enfance, il a pris l’habitude de ruser.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ruservi يتلائم yet-lāʾem
يتخابث yet-ḫābes
بطّل تتّعلب عشان التعلبة أخرتها وحشة baṭṭal tet-taʿleb ʿašān et-taʿlaba ʾaḫret-ha weḥšaArrête de ruser parce que jouer les renards finit mal.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20086


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025