IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

référencesreferences 1/4 suivantfollowing -> retour listeback to list

4 référencesreferences

Racine

بعثر bʿṯr

Verbe (arabe)

بعتر

Verbe (transl.)

baʿtar

Quadrilitère

a-a

Mudāriʾ

a-a : ye-baʿtar

Forme

Q-a-a

Participe actif

me-baʿtar

Participe passif

me-baʿtar

Masdar 1

baʿtara

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

éparpiller, disperser, parsemer

مبحتر me-baḥtar
منتور me-natwar

كتبه مبعترة كلّها على الأرض

kotob-o m-baʿtara koll-aha ʿal-ʾarḍ

Tous ses livres sont éparpillés par terre.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

disperser

vt-cod هـ

يشتت ye-šattet

ما تبعتريش مجهودك وركّزي في حاجة واحدة

ma t-baʿtar-ī-š maghūd-ek we rakkez-i f ḥāga waḥda

Ne disperse pas tes efforts et concentre-toi sur une seule chose.

gaspiller

vt-cod هـ

يبعزق ye-baʿzaq

وفّر فلوسك ما تبعترهاش

waffar folūs-ak ma t-baʿtar-hā-š

Économise ton argent, ne le gaspille pas.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10158

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025