IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

référencesreferences 1/5 suivantfollowing -> retour listeback to list

5 référencesreferences

Racine

دعبس

Verbe (arabe)

دعبس

Verbe (transl.)

daʿbes

Mudāriʾ

a-e : ye-daʿbes

Forme

Q-a-e

Participe actif

me-daʿbes

Masdar 1

daʿbasa

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

fouiner, fouiller, chercher à tâtons

يفتّشye-fatteš
يدوّر ye-dawwar

بسّ انتو دعبسوا كويّس وحتلاقوه

bass ento daʿbes-u kowayyes we ḥat-laq-ū-h

Cherchez bien et vous le trouverez.

fouiner, fouiller, chercher à fond

vt-coi في هـ

يفتّش ye-fatteš
ينخور ye-naḫwar

دعبست في الملفّ لقيت طلب الأجازة

daʿbes-t fel-malaff laqē-t ṭalab el-ʾagāza

J’ai fouillé dans le dossier et j’ai trouvé la demande de congé.

fouiller, chercher à fond

vt-coi-coi لـ ه على هـ

فتّش faṭṭeš
دوّر dawwar
نخور naḫwar

دعبس لي على الخاتم لحدّ ما تلاقيه

daʿbes l-i ʿal ḫātem leḥadd_ma t-laq-ī-h

Fouille jusqu’à ce que tu trouves la bague.

fouiner, fouiller, chercher à fond

vt-coi ورا ه

يفتّش ye-fatteš
ينخور ye-naḫwar

فين الاحترام لمّا أهلي يدعبسوا ورايا علشان يعرفوا كل تحركاتي

fēn el-leḥtrām lamma ʾahl-i y-daʿbes-u warā-ya ʿašān ye-ʿraf-u koll_taḥarrokāt-i

Où est le respect lorsque mes parents fouinent dans mes affaires pour connaître le moindre de mes mouvements?

fouiner, fouiller, chercher à fond, farfouiller

vt-coi في هـ

يفتّش ye-fatteš
ينخور ye-naḫwar

هوّ انت لازم تدعبس في كلّ حاجة

howwa nta lāzem te-daʿbes fe koll_ḥāga

Est-ce que tu dois vraiment fouiner partout ?

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60162

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023