Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



صوع
صوّع
ṣawwaʿ
a : ye-ṣawwaʿ
II
me-ṣawwaʿ
me-ṣawwaʿ
taṣwīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. perturbéPA مجوّع
هيّ ما طبختش ومصوّعانا النهارده  heyya ma ṭabaḫ-et-š_w m-ṣawwaʿā-na n-nahardaElle n’a pas fait la cuisine, nous ne savons pas quoi manger aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
perturber qqnvt-cod ه يجوّع ye-gawwaʿ
بتقعد طول النهار برّه البيت وبتصوّع عيالها bto-ʿʿod ṭūl en-nahār barra l-bēt we bet-ṣawwaʿ ʿeyal-haElle traîne toute la journée hors de chez elle, elle perturbe la vie de ses enfants.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110233


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025