Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



صهر 1
صهر
ṣahar
e : ye-ṣher
I-a-a
ṣāher
maṣhūr
ṣahr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fonte, fonderie, fusion, liquéfactionmaṣdar
مش عارفين امتى ولّا فين بدأ صهر الحديد meš ʿārfīn emta walla fēn badaʾ ṣahr el-ḥadīdNous ne savons ni quand ni où la fonte du fer a commencé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire fondre, fondre, extraire par fusion, liquéfiervt-cod هـ
الفراعنة من أوّل اللي صهروا المعادن el-faraʿna men ʾawwel elli ṣaharu l-maʿādenLes pharaons sont parmi les premiers à avoir connu la mise en fusion des métaux.
faire fondre, fondre, liquéfiervt-cod هـ
صهرنا أرواحنا وصنعنا منها دروع ṣahar-na ʾarwah-na we ṣanaʿ-na men-ha drūʿNous avons fait fondre nos âmes pour en faire des armures.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110207


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025