Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



شوه
شوّه
šawwah
e : ye-šawweh
II
meš-awweh
mu-šawwah
tašwīh

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déformer, défigurervt-cod هـ
أخوها مستحلف لها يشوّه وشّها لو هربت من البيت ʾaḫū-ha mesta-ḥlef l-aha ye-šawweh wešš-aha law herb-et mel-bētSon frère a juré de la défigurer si elle s’enfuyait de la maison.
calomnier, porter atteinte à qqch, noircir qqnvt-cod هـ
salir, noircir, calomniervt-cod هـ
déformer, défigurervt-cod-coi ه ب هـ

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمشوّه /ةمشوّهينmu-šawwah /a mu-šawwahīndéfiguré, mutilé

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100503


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025