Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



بشنق bšnq
بشنق
bašnaq
a-a
a-a : ye-bašnaq
Q-a-a
me-bašnaq
bašnaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
emmitoufler, couvrir(tête, cou), envelopperPA مكلفت me-kalfet
مبشنقة ابنك كده ليه والدنيا مش برد me-bašnaqa bn-ek keda lēh wed-denya meš bardPourquoi emmitoufles-tu ton fils autant, alors qu’il ne fait pas froid ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
emmitouflervt-cod ه يكلفت نفسه ye-kalfet nafs-o
يغطّي ye-ġaṭṭi
بتحبّ دايما تبشنق نفسها bet-ḥebb_dayman te-bašnaq nafs-ahaElle aime bien s’emmitoufler

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10137


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025