Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



شرخ
شرخ
šaraḫ
o : yo-šroḫ
I-a-a
šāreḫ
mašrūḫ
šarḫ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fendu, fêlé, ébréché PA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fêlervt-cod هـ
وانا ماشي بالعربيّة زلطة صغيّرة جت في البربريز شرخته  w ana māši bel-ʿarabeyya zalaṭa ṣġayyara ga-t fel-barberīz šaraḫ-et-oAlors que je circulais en voiture, un petit caillou a cogné le pare-brise et l’a fêlé.
fêler, fendillervt-coi-cod ل ه هـ
إبنها الصغيّر وقّع الموبايل بتاعها على الأرض وشرخ لها الشاشة ʾebn-aha waqqaʿ el-mobayl_betaʿ-ha ʿal-ʾarḍ_w šaraḫ l-aha š-šāšaSon fils a fait tomber son portable par terre et il lui a fêlé l’écran.
altération, dégradation

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمشروخ /ةمشروخةmašrūḫ /a mašrūḫafêlé, ébréché
مفعولمشروخ /ةمشروخةmašrūḫ /a mašrūḫafêlé

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100138


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025