Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



شحم
شحّم
šaḥḥam
a : ye-šaḥḥam
II
me-šaḥḥam
me-šaḥḥam
tašḥīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. huilé, enduit de lubrifiant, taché de graissePA
هوّ كلّ اللي بيدرس هندسة سيّارات بيرجع مشحّم نفسه زيّك كده  howwa koll elli bye-dres handaset sayyarāt beye-rgaʿ me-šaḥḥam nafs-o zayy-ak kedaEst-ce que tous ceux qui étudient la mécanique des voitures rentrent chez eux tachés de graisse comme ça, comme toi?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lubrifier, huilervt-cod هـ
engraisser, s’empâtervi

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمشحّم /ةمشحّمةme-šaḥḥam /a me-šaḥḥamahuilé, enduit de lubrifiant, taché de graisse
مِفَعّلمشحّم /ةمشحّمينme-šaḥḥam /a me-šaḥḥamīngras, empâté
مع إنّ ولادها صغيّرين في السنّ لكن كلّهم تخان ومشحّمين زيّ ابوهم maʿa ʾenn_wlad-ha ṣġayyarīn f es-senn_lāken koll-ohm toḫān we m-šaḥḥamīn zayy abū-hom Bien que ses enfants soient petits, ils sont tous gros et empâtés comme leur père.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100072


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025