Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



سفح 1
سفح
safaḥ
a : ye-sfaḥ
I-a-a
sāfeḥ
masfūḥ
safḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dépouiller, estamper, plumer escroquer qqnvt-cod ه
التجّارالجشعين بيسفحوا الناس في المواسم et-toggār el-gašeʿīn bye-sfaḥ-u n-nās fel-mawāsemLes commerçants avides plument les acheteurs à la saisondes fêtes.
exorbitant, excessif,monstrueux, ruineux
أسعار المكسّرات السنة دي سفح ʾasʿār el-mekassarāt es-sana di safḥLes prix des noix, noisettes, amandes et raisins secs cette année est exorbitant.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالسفّاح /ةسفّاحينsaffāḥ /a saffaḥīnbourreau, égorgeur, sanguinaire, meurtrier
ريّا وسكينة كانوا سفّاحين القرن في مصر  rayya w skīna kān-u saffahīn el-ḳarn_fe maṣrRayya et Sekina étaient les deux grandes meurtières du siècle en Egypte.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90225


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025