Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



سبسب 1
سبسب
sabseb
a-e : ye-sabseb
Q-a-e
me-sabseb
me-sabseb
sabsaba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se coiffer, se peigner avec grand soinPA
هوّ دايما مسبسب شعره howwa dayman me-sabseb šaʿr-oIl se coiffe toujours les cheveux avec grand soin.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
coiffer, arranger avec soin (cheveux)vt-cod هـ يسرّح ye-sarraḥ
هيّ بتحبّ تسبسب شعر ولادها  heyya bet-ḥebb_t-sabseb šaʿr_ wlad-ha Elle aime arranger avec soin les cheveux de ses enfants.
farder et coiffer (mariée)vt-cod ه
الماشطة ذوّقت العروسة وسبسبتها  el-mašṭa zawwaq-et el-ʿarūsa w sabsebt-haCelle qui est en charge de la mariée l’a fardée et l’a coiffée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90027


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023