Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



زمل zml
زامل
zāmel
e : ye-zāmel
III
me-zāmel
mozamla
mezamla
zamāla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. camarade, collègue avec qqnPA
ابني مزامل بنتها من الحضانة ebn-i m-zāmel bent-aha mel-ḥaḍānaMon fils et sa fille étaient camarades depuis le jardin d’enfants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. camarade, collègue de qqnvt-cod ه
زاملني أيّام الجامعة zāmel-ni ʾayyām eg-gamʿaNous étions camarades d’université.
ê. à deux collègues à faire qqchvt-coi-codعلى هـ ه
عنده تاكسي وبيزامل عليه صاحبه ʿand-o taxi we bey-zāmel ʿalē-h ṣaḥb-oIl a un taxi dont il partage la conduite avec son ami.
camaraderie, fait d’être collègue
زمالتهم قديمة من أيّام المدرسة zamalet-hom qadīma men ʾayyām el-madrasaLeur camaraderie remonte au temps où ils allaient à l’école.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80213


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025