Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



زروط zrwṭ
زروط
zarwaṭ
a : ye-zarwaṭ
Q-a-a
me-zarwaṭ
me-zarwaṭ
zarwaṭa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se trouver en abondance, abonder, foisonnervi يرطرط ye-raṭraṭ
الجوافة زروطت السنة دي eg-gawāfa zarwaṭ-et es-sanā diLes goyaves se trouvent en abondance partout cette année.
salir, souiller, tachervt-cod هـ يوسّخ ye-wassaḫ
وهوّ بيلعب في الجنينة زروط هدومه we howwa bye-lʿab feg-genēna zarwaṭ hodūm-oEn jouant dans le jardin, il a sali ses habits.
mettre la pagaille, le désordrevt-cod هـ
اطبخي بسّ ما تزروطيش المطبخ oṭboḫ-i bass_ma t-zarwaṭ-ī-š el-maṭbaḫCuisine mais ne fous pas la pagaille dans la cuisine.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80075


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025