Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
زرع
Verbe (transl.)
zaraʿ
Mudāriʾ
a : ye-zraʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
zāreʿ
Participe passif
mazrūʿ
Masdar 1
zarʿ
Masdar 2
zerāʿa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
planter PA
جدّو عبده عامل إيه زارع أرضه زارع إيه...... geddo ʿabdo ʿāmel ʾēh zāreʿ ʾarḍ-o zāreʿ ʾēh... Grand-père Abdo qu’est-ce qu’il fait, il a planté son champ, qu’est-ce qu’il a planté... comptine
planté, avoir planté PP
مالك مزروع هنا كده ليه māl-ak mazrūʿ hena keda lēh Pourquoi es-tu planté ici comme ça?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
planter vt-cod2 هــ هـ
زرع غيطه طماطم zaraʿ ġēṭ-o ṭamāṭem Il a planté son champ de tomates.
planter, semer vt-cod هـ
اللي تزرع ه تحصده elli tezraʿ-o to-ḥṣod-o Ce que tu as semé, tu le récolteras. proverbe
s’immiscer, se fourrer vt-cod نفس
ما اعرفش إزّاي زرع نفسه في وسطينا ma ʿraf-š ʾezzāy zaraʿ nafs-o f wesṭī-na Je ne sais pas comment il s’est fourré parmi nous.
placer, introduire, parraîner qqn vt-cod ه
فيه ناس قليلة الأصل لمّا تزرع ها تقلعك fīh nās qalīlet el-ʾaṣl lamma te-zraʿ-ha te-qlaʿ-ak Il y a des gens de basse extraction qui, lorsque tu les places trouvent moyen de t’évincer.
faire une transplantation vt-coi-cod ل ه هـ
قلبه تعبان لازم يزرع وا له قلب جديد qalb-o taʿbān lāzem ye-zraʿ-ū l-o qalb_gdīd Il est malade du coeur, il faut lui faire une transplantation cardiaque.
miner un terrain, poser(mine)
في الحروب زرع الألغام حاجة شايعة fel-ḥorūb zarʿ el-ʾalġām ḥāga šayʿa Dans les guerres, poser des mines est chose courante.
greffe, transplantation
زراعة الأعضاء بتنجّي ناس كتير من الموت zerāʿet el-ʾaʿḍāʾ bet-naggi nās ketīr mel-mōt La transplantation d’organes sauve beaucoup de gens de la mort.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023