Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



رتل rtl
رتّل
rattel
e : ye-rattel
II
mo-rattel
mo-rattal
tartīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
réciter, psalmodierPP
عشان أحفظ الآيات باسمعها مرتّلة ʿašān ʾa-ḥfaẓ el-ʾayāt ba-smaʿ-ha mo-rattalaPour mémoriser les versets coraniques, je les écoute psalmodiés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réciter(coran),psalmodier, chanter des hymnes (Chr)vt-cod هـ
بيتعلّم يرتّل ويجوّد القرآن byet-ʿallem ye-rattel we y-gawwed eḳ-ḳorʾānIl apprend à psalmodier et à réciter le Coran selon les règles du tagwīd.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70038


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025